خوب ، برای اینه که دنیا نمیتونه برای شاهکار بعدیتون صبر بکنه
نه ، نه ، اینطور نیست
سنسه ، میشه یه لحظه باهاتون صحبت کنم ؟
چیه ؟
گناهکار بزرگ خودبین که استعدادش ته کشیده ، مادارمه ایچیریوسای
هنرمندی که از اعتبارش برای دزدیدن بیشرمانه نظرات شاگردانش استفاده میکنه
تصمیم گرفتیم مجبورت کنیم خودت با زبون خودت به تمام جرایمت اعتراف بکنی
بدون شکست خواسته های پلیدت رو از تو میگیریم
از طرف ، دزدان شبح قلبها
!این دیگه چیه ؟
نمیدونم
اما همین پیغام توی تمام محل برگذاری نمایشگاه نصب شده
! همین الان جمعشون کنید
! بله
کار اون بچه های لعنتیه ، مگه نه ؟
خوب ، چه بلایی می تونند سر من بیارن ؟
اون کافیه ؟
! عالیه ! ترکیبش هم خیلی باحالتر بود
گنجینه تا الان دیگه باید ظاهر شده باشه
تاثیر کارت ویزیت تا حدود یک روز باقی می مونه
! خیلی خوب ! بیاید حسابش رو برسیم
! بیاید بریم
ترجمه و زیرنویس ❀❀Laleh❀❀ www.AnimeSubtitle.ir
قسمت 08 : این کارها رو تمومش کن و برای یه دفعه هم که شده از هنر خودت استفاده کن
پس بالاخره نقشتون رو انجام دادید ؟
خوب ... چطوری دزدیدینش ؟
بهم میگی ؟
بیاید دوباره نقشه رو مرور کنیم
گنجینه بوسیله سیستم امنیتی محافظت میشه
مادارمه و یه دسته نگهبان هم اونجا هستند
تنها راه نزدیک شدنمون ... مستقیم از بالاست
از قلاب بارگیری استفاده می کنیم
از اونجایی که من از همه سبکترم ، اونی که می دزدتش منم
روباه از من حمایت میکنه و جوکر جرثقیل رو حرکت میده
جمجمه و پلنگ ، باید کنترل اتاق نگهبانی رو به دست بگیرید و برق رو قطع کنید
... گفتنش برای اون راحته
چاره ای نیست ، سعی میکنم بکشمش بیرون
! سوییچ خاموش کردنش دیگه به عهده توست
... صبر کن
! یه آدم مشکوک این بیرونه ! زود باش
چی ؟
کجا ؟
! بهتره گیر نیوفتی
! خیلی خوب ، شروع میکنم
چه خبره ؟ چی شد ؟
! چیکار داری میکنی ؟ زود باش چراغها رو روشن کن
! مادارامه-ساما ! اثر هنری
!چی ؟
! فوراً همه درها رو قفل کنید ! نزارید اون دزدها زنده از اینجا بیرون برند
که اینطور
و بعدش رفتار مادارمه تغییر کرد ؟
نه
دنبالمون نمیان
جامون امنه ؟
مونا ؟
! لعنتی ، دوباره هیجانزده شد
! دیگه نمیتونم تحمل کنم ! گنجینه ! گنجینه
!این دیگه چیه ؟
چی ... یه نقاشی ابلهانه از صورت ؟
این گنجینه است ؟
! برگردید عقب
ظاهراً چند تا موش توی موزه من ول می چرخند
دنبال این می گردید ؟
پس یه تقلبیش رو آماده کرده بودی ؟
فکر کنم قبل از اینکه بمیرید بتونم بزارم یه نگاه کوچیک بهش بندازید
... گنجینه مخفی ای که شما بدنبالش بودید
اولین نقاشی ای که باعث شهرت و اعتبار من شد
... اون
سایوری ؟ اما یه کمی فرق داره
اون دودها اطراف سینه اش نیست
یه بچه اونجا هست
پس اون نقاشی گنجینه مادارامه است ، ها ؟
این آخرین نقاشی ایه که از یکی از شاگردان مونثم به جا مونده و اون تنها پرتره از خودشه
برای مهارت و درک سریعش احترام زیادی قائل بودم
شکلش رو ببینید
اون پر از عاطفه بود با اینحال متاثر از غم هم بود
دنیا اون چهره اسرارآمیز رو تحسین می کرد که منعکس کننده حالت پیچیده اش بود
... شاگرد زن ؟ نگو که
مادر ؟
درسته
مادرت با دونستن اینکه مرگش حتمیه ، آخرین خواسته هاش رو توی اون نقاشی کرد
برای پسری که از خودش به جا می گذاشت
اون راز حقیقی پشت چهره سایوریه
!همچین چیز شخصی ای رو دزدیدی ؟
با اولین نگاه فهمیدم
با اضافه کردن چند تا چیز کوچیک بهش و منتشر کردنش به اسم خودم ، یه موفقیت بزرگ میشد
! خنده داره که حتی مشهورترین اثرت رو هم از یه نفر دیگه دزدیدی ، عوضی
میشه گفت اصلاحات من کاملش کرد
! دلم نمیخواد بهانه های تو رو بشنوم
چرا روی بچه رو نقاشی کردی ؟
جنبه عرفانی
اگه بچه پاک میشد ، دلیل چهره زن تبدیل به یه راز میشد
میدونستم عموم مردم رو به خودش جذب میکنه
! مادرت و آثاری که خلق کرده بود همه آثار هنری من بودند
مثل بقیه شاگردانی که تحت نظر من بودند و اون شامل تو هم میشه ، یوسکه
و من روی هر کاری که مزاحم من بشه نقاشی میکنم
! همراه اون دوستان گستاخ تو
! قرار نیست نقاشی کردن روی ما آسون باشه
! مثل یه وسیله رفتار کردن با اون و مادرش ... تو انسان نیستی
... الان گفتی
روی هر کاری که مزاحمت بشه نقاشی میکنی
مادرم هم همینطور ؟
اون شرایط جسمی ضعیفی داشت
فقط بطور اتفاقی جلوی من دچار حمله شد
... و همون موقع بود که یه فکری از ذهنم گذشت
اگه کمک خبر نکنم و همینجوری ولش کنم
بدون هیچ شرط و محدودیتی نقاشی اون برای من میشه
!صبر کن ، گذاشتی بمیره ؟
تو رو نزدیک خودم نگه داشتم اینجوری نمی فهمیدی حقیقت پشت سایوری چی بوده
استعدادهای هنریت بطور غیر منتظره ای خدادادیه
و بعدش برام روشن شد
بهتره آینده جوانهایی رو که در مقایسه با بزرگسالها ! در برابرم مقاومت نمی کنند رو بدزدم
! به لطف تو بود ! ازت ممنونم ، یوسکه
! عوضی خراب
! کاری که کردی اصلاً قابل بخشش نیست
یوسکه ؟
... ازت تشکر میکنم ، مادارامه
همین الان تمام دلایلی که برای بخشیدنت داشتم بدون اینکه ردی از خودشون به جا بزارند ناپدید شدند
... تو یه هنرمند فاسد نیستی
! تو یه شیطان پلیدی که پوست یه هنرمند رو پوشیده
! دهنت رو ببند
افراد با نفوذ هستند که قوانین رو تعیین می کنند ، و ! اونهایی که نفوذی ندارند از اونها پیروی می کنند
! مراقب باشید ! داره میاد
! توی دنیای هنر من قانون تعیین میکنم
! من یه موجود برترم ! من خدای دنیای هنر هستم
! شما رو نقاشی می کنم ! همه جای شما رو نقاشی می کنم
! اینو بگیر ! کارمن
!چی ؟
! امکان نداره
! چرا اینجوریه ؟ حمله های ما اثر نداره
!این دیگه چیه ؟
حالت خوبه ؟
! من خوبم
! هی
... احساس ضعف میکنم
! حمله اون قدرت ما رو ضعیف میکنه
! بچه ها ، مراقب باشید
! بفرماید ،بیشتر
ادراکش همه چیز رو با رنگ می پوشونه
! برای همینه که مادارامه متقاعد شده ، میتونه همه رو کنترل بکنه
! لعنتی
! اینجوری به هیچ جایی نمیرسیم
... اون
!مثل همون چیزیه که مادارامه استفاده میکنه ؟
.... اگه بتونیم برای رنگ کردنش از اون استفاده کنیم
بسپاریدش به من
لطفاً
به این زودی تسلیم شدید ؟
! اون تمام کاری بود که ازتون بر میومد ؟! وقتشه کارتون رو تموم کنم
! مادارامه
... دارم قدرتم رو از دست میدم
! خیلی خوب ! بیا ، لینان سید
! دنبالش برو ، زورو
! کاپیتان کید
! کارمن
! جونور موزی ... من مادارامه بزرگ هستم
! مادارامه ای که هر دفعه نمایشگاهی باز میکنم پر از جمعیت میشه
... مادارامه
! خودت رو آماده کن ! بیا ، گوئمون
! صبر کن ! منم یه قربانی ام
توی دنیا هنر همه چیز پوله ! بیشتر مردم ! فقط به اسمهای شناخته شده اهمیت میدند
یوسکه ، درک میکنی ، درسته ؟ یه هنرمند فقیر بودن واقعاً بیچارگیه
... مطمئنم میتونی
کارت دیگه تمومه
همراه این دنیای شوم
! نه ، لطفاً ! بهم رحم کن
به خود واقعیت برگرد و به تمام گناهانت اعتراف کن
نمی خواهی منو بکشی ؟
! قسم بخور
! خیلی خوب ! خیلی خوب
! اوه نه ! قصر شروع کرده به خراب شدن
! باید همین الان از اینجا بریم بیرون ، روباه
! صبر کن ، یوسکه
بعد از این چیکار باید بکنم ؟
حداقل همه این کارها رو تموم کن و برای یک دفعه هم که شده از هنر خودت استفاده کن
جرایمی رو مرتکب شدم که شایسته یک هنرمند نبودند
اون چیه ؟
اون پیرمرده داره گریه میکنه ؟
این چیه ؟ خبره ؟
... بطور واضح بخوام بگم ، دزدی هنری می کردم
... من این دنیای هنر رو لکه دار کردم ... و حتی سایوری رو
... چطور ممکنه بتونم از همه ... بخاطر کارهایی که کردم معذرت خواهی بکنم
همانطور که دیدید ، این خبر از کنفرانسی بود که
مادارامه به آزار شاگردانش و دزدی هنری اعتراف کرد
پلیس شروع به تحقیق درباره این موضوع کرده است
او در ضمن دزدیدن سایوری ، مشهورترین اثر خودش را هم تایید کرد
به عنوان بخشی از نقشه کلاه برداری
طبق گزارشات ، افرادی که خود را دزدان شبح می نامند
دزدان شبح ، ائـ ؟
بیانیه عجیبی را در سرتاسر نمایشگاه مادارامه سنسه نصب کرده بودند
... دوباره دزدان شبح
پلیس اظهار کرده است که درحال برسی ارتباط بین این دو حادثه است
هی ، اخبار رو دیدی ؟
درباره اون نقاش ژاپنی ، درسته ؟
حقیقت داره که دزدان شبح پیداشون شده ؟
همونهایی هستند که توی اتفاقی که برای کاموشیدا افتاد هم بودند ؟
حالا که فکرش رو میکنم ، کاموشیدا هم یه دفعه ای معذرت خواهی کرد
پس راسته که دانش آموز اینجا هستند ؟
! امکان نداره
بازگشت دزدان شبح
!عالی نیست ؟
! مشهور شدیم و رفتار مادارامه رو هم عوض کردیم
و یوسکه سایوری واقعی رو بدست آورد ، هرچند خیلی طول کشید
بله . اما حالا میدونم مادرم چه حسی داشته
اولین دفعه ای که این نقاشی رو دیدم تحت تاثیر قرار گرفتم
احساسم اشتباه نبود
از همه شما سپاسگزارم
پس قراره بریم سراغ شکار بزرگ بعدیمون
تو چی ؟
چرا میپرسی ؟
خوب ، میخوام برنامه ات رو بدونم
قبلاً درخواست کردم که اجازه بدید بهتون ملحق بشم
هرچند ، توی هیچ نقشه ای که زیبا نباشه شرکت نمیکنم
اشکالی نداره . به هر حال ، من توی تیم هستم
بعلاوه ، هدفمون همیشه با تصمیم جمعی انتخاب میشه
باز هم ، منتظر کار کردن با تو هستیم
و شاید اکتشاف اون قصرها الهاماتی ایجاد بکنند
! قسم میخورم ، تنها چیزی که تو بهش فکر میکنی ، نقاشی کردنه
... راستی ، می خواستم ازت بپرسم
اون چمدون برای چیه ؟
اون خونه رو ترک کردم
دیگه نمیتونم توی همچین جایی نقاشی کنم
... همینطوره
یه خوابگاه دانش آموزی هست ، اما حس و حال محیط هنری رو نداره
تصمیم گرفتم خونه تاکاماکی-سان بمونم
!چی ؟
حتی یه هدیه هم آماده کردم . امیدوارم والدینت ازش خوششون بیاد
! امکان نداره همچین اتفاقی بیوفته
... غیر ممکنه
! غیرممکن تویی
... اما هر چی پول داشتم خرج این شیرینیهای ژاپنی خوشمزه کردم
! مشکل که اون نیست
جداً ، چیکار می خواهی بکنی ؟
! پس بیا خونه ما
! با توجه به اینکه یوسکه یه عضو مهم تیمه ، بیاید کمکش کنیم
کثیفه ، ولی یه جایی برای خواب داری
تو تصمیم میگیری ؟
! و فقط یه دقیقه تا ایستگاه پیاده روی داره
بد نیست
! پس بیاید مهمونی بگیریم ! مهمونی تغییر رفتار
! فکر خوبیه ! میتونه مهمونی خوش آمدگوییش هم باشه
! پس تصمیم گرفته شد
ببخشید که برات دردسر درست کردم
راستی ، درمورد غذا چیکار باید بکنیم ؟
! نابه چطوره ؟ نابه پارتی
ازتون می خوام که با پوره تمومش کنیم . البته ، با جعفری اضافه
راضی کردن رئیس به تو بستگی داره
فکر کنم سخت باشه
برام مهم نیست
الانش هم یکی داره مجانی اینجا زندگی میکنه ، یکی بیشتر فرقی نمیکنه
هرچند ، بهتره از شلوغکاری آخر شب خبری نباشه
! خیلی ممنون
تشکر میکنم
! با اجازه
دوستان ، ها ؟
! خوشمزه بنظر میرسه
! ایتاداکیماس
با این حال ، این اتاق تاثیر گذاره . مطمئن نیستم از کجا شروع کنم
بنظرم کاملاً معمولی میاد
!جدی ؟
! زود باش ، منم یه خورده می خوام
حتماً
! هی ! من می خواستم اون گوشت رو بخورم
! هر کی زودتر بجنبه چیز بهتری گیرش میاد
... دیگه یه لقمه هم نمیتونم بخورم
منم همینطور ، سیر شدم
هنوز با پوره تمومش نکردیم
بزارش برای دفعه بعد
هنوز داری میخوری ؟
خوب نیست غذا رو هدر بدی
جدی ؟
تعجب کردم که بانو آن میتونه بخوابه
اگه خسته نباشه عجیب میشه . بیاید بزاریم بخوابه
راستی ، ریوجی ... تاکاماکی-سان رو از کجا می شناسی ؟
بنظر صمیمی میاید
صمیمی ؟ چی ؟
منظورش اینه که با همدیگه راحتید . انگار که دوستید
فقط با همدیگه به یه مدرسه راهنمایی می رفتیم
خوب ، فکر نکنم دوستان زیادی داشت
منظورم اینه که خارج از کشور بزرگ شده در ضمن موضوع قیافه اش هم هست
بچه های محبوب ازش متنفرند و اونهایی که ساکتند ازش دوری می کنند
... که اینطور
شما دو تا چی ؟
چطور ؟
الان شما همه جزئیات گذشته منو می دونید
فرصت عالی ای برای شناختن همدیگه است
اوه ، اون
خیلی خوب . هرچند این فقط یه داستان درباره یه بچه خرابه
... وقتی کوچیک بودم پدرم ترکمون کرد
از اون موقع فقط من بودم و مادرم
راستش سعی داشتم بورسیه دومیدانی بگیرم ، اینجوری می تونستم کارها رو براش آسونتر کنم
اما وقتی سال اولی بودم ، یه مشت به کاموشیدا زدم
کاری از دستم بر نمیومد
برای همین مادرم به مدرسه احضار شد
و تمام معلمها بخاطر کاری که کرده بودم اذیتش کردند
... اما اون موقع ، تمام مدت ساکت موند
توی راه خونه ، از من معذرت خواهی کرد . بخاطر اینکه یه مادر مجرده و این جور چیزها
با اینکه تقصیر اون نبود
... هرچند نگاهی که روی صورتش داشت رو هیچوقت فراموش نمیکنم
... که اینطور
وقتی موضوع انگ خوردن باشه ، این یارو منو شکست میده
یه جورایی داستانش طولانیه
برام مهم نیست . بهم بگو
خیلی خوب
که اینطور . پس تو هم وضعیت سختی داشتی
... فقط گوش کردن بهش اعصابم رو خرد میکنه
واقعاً باید قلب اون آدم نفرت انگیز رو بدزدیم
فهمیدن هویت اون مرد سخت میشه
اطلاعات شخصی قربانی رو منتشر نمی کنند
اون بزرگسال فاسد یه آدم ضعیف رو زیر پاش له کرد و هر ! جوری که دلش خواست از زیر این موضوع فرار کرد
! این دنیا خیلی فاسد شده
واقعاً
به هر حال ، نمیتونیم این موضوع رو درست کنیم ؟ هیچکس حتی متوجه هم نمیشه
فقط باید عدالت واقعی رو به دنیا نشون بدیم مجبورشون می کنیم سر عقل بیان
! درست میگی ، یوسکه
! قدرتمون باید برای همون کار باشه
! خوب بنظر میرسه
! هر چقدر ماموریتمون پر زرق و برقتر باشه ، باحالتر بنظر میرسیم
برای چی اینقدر هیجانزده اید ؟
ببخشید . بیدارت کردیم ؟
نه . یه مدتی هست که بیدارم
... اما وقتی داشتم گوش می کردم این حس عجیب بهم دست داد
تقریباً مثل این می مونه که برای مدت زیادیه که شما بچه ها رو می شناسم
شاید برای این باشه که گذشته مشابهی داریم ؟
خوب ، مطمئناً بخاطر چیز خوبی نیست
... مشابه ، ها
تنها کسی که با شما مطابقت نداره منم
هیچ خاطره ای برای یادآوری ندارم
داری درباره چی حرف میزنی ؟
میتونیم تمام دنیا رو بگردیم و هنوز هم ناجورتر از تو پیدا نکنیم
بعلاوه ، قراره به یادگاری بریم تا خاطراتت رو پس بگیریم ، درسته ؟
مطمئنم گذشته تو هم به پردردسری گذشته ماست
شکی نیست
ببینیم چی میشه
راستش حس می کنم که انگار مورگانا رو برای یه مدت خیلی طولانی ایه که می شناسم
مثل خیلی خیلی وقت پیش
خیلی عجیبه ... واقعاً نمیتونم بیانش کنم
! من بخاطر خودم به شما کمک میکنم . اشتباه برداشت نکنید
! اگه شما بچه ها قویتر نشید ، یادگاری چیزی بجز یه خیال واهی نمیشه
یه ثانیه افسرده ای و یه ثانیه بعدش سرسخت بازی در میاری
گذشته از شوخی ، بیاید جدی باشیم
تا اونجایی که میتونیم باید باهاش پیش بریم
دلم میخواد اون بزرگسالهای فاسد رو مجازات کنم و به آدمهایی که توی دردسر هستند جرات بدم
! فقط ما میتونیم این کار رو بکنیم
! معلومه
عضو دزدان شبح بودن مطمئناً به من کمک میکنه تا رشد کنم
هم به عنوان یک شخص و هم به عنوان یه هنرمند
البته . به هر حال ، تحت تعلیم من هستید
! کاری نیست که ما نتونیم انجام بدیم
بیاید ادامه بدیم . همه ما همراهت هستیم ، رئیس
روتون حساب میکنم
چراغو خاموش میکنم
باشه
شب بخیر
طعم اسیدی قوی ای داره
قهوه ات رو میشناسی ؟
بخاطر دیشب ممنونم
لازم نیست که امروز از اینجا بری
جات اونقدر ناراحت بود ؟
نه ، موضوع این نیست
بعد از صحبت دیشب متوجه یه موضوعی شدم
فکر میکنم که به تجربه برخورد داشتن با آدمهای بیشتر احتیاج دارم
برای همین ... به خوابگاه میرم
جدی ؟
میتونم بعضی وقتها برای لذت بردن از قهوه شما باز هم بیام ؟
حتماً
... ائـ ، در ضمن
بدک نیست